Fremdsprachenlexikon

Sprachen aus aller Welt

Deutsch.....................................Arabisch
Glatze.........................War dar mal Haar dar?
Kuhstall..................................Muh barack
Schwimmen gehen............Alle Mann in die Hallabad
Freibad............................Ahallabadohnedach
Schwimmbadbauer.....................Machamalahalabad
Fotograf beim Gruppenbild................Allemalacha
Befehl eines Bäckers an seinen Lehrling.......Bagdad
Aufforderung zum Schlafengehen.................Gebet
Tontechniker..............................Machmahall
Backgroundsängerin.......................MachMaLalla

Deutsch...................................Chinesisch
Sportminister..............................Ping Pong
Pressesprecher..............................Zei Tung
Jungfrau.................................Zu Jung Zum
Oberschenkelhalsbruch.....Knickiknacki nah bei Sacki
Diebstahl..................................Long Fing
Polizist............................. Long Fing Fang
Polizeihund.......................Long Fing Fang Wau
Verkehrsminister.........................Um-Lei-Tung
Oma...................................Kann kaum kaun
Ladenschluß.............................Wat schon zu
Sexminister........................Schwing dein Ding
Holzarbeiter...............................Schnitzel
Nagetier.......................................Bibel
Büstenhalter...........................Meng häng huh

Deutsch....................................Bayerisch
niemand zu Hause..............................Kanada
Haben Sie auch Farbfernseher?.......Hams an Colorado?

Umschreibung..................................Deutsch
Komm und verspeise Früchte-Brei...........Kommunismus
Währung für Hundesteuer...................Knochenmark
Krankhaftes Organ.........................Leberknödel
Darmschmarotzer................................Pomade
Bitte des Komikers ans Publikum.............Scharlach
Heim mit undichten Fenstern...........Vollzugsanstalt
Erfinderin der Klobrille...............Frieda Hockauf

Deutsch......................................Englisch
Gruß von Prinz Charles an seine Frau............Heidi
Kein Schinken mehr vorhanden...............Nottingham
Polizist......................................Pullman
Langsame Nonne.............................Transistor
Die Kuh ist weggelaufen........................Oxford

Deutsch......................................Finnisch
Die Sonne ist untergangen....................Helsinki

Deutsch...................................Holländisch
Verdammter Linker...........................Rotterdam
Familienminister.......................Kam van Hinden

Deutsch...................................Italienisch
Dampfdrucktopf..............................Garibaldi
Schöner Papagei..............................Arabella
Revolverbraut...............................Ballerina
Arbeitsbereich der Mafia.....................Espresso

Deutsch........................................Latein
Bierabfüllmaschine...........................Literatur
Munitionsmagazin..............................Patronat
Dicker Hund..................................Spektakel
Defekter Wecker.................................Taktik
Veralgter Wasservogel.........................Tangente

Deutsch.....................................Schwedisch
Familienminister........................Lasse Samström

Deutsch.......................................Spanisch
Geigenkasten..............................Fidel Castro

Deutsch.......................................Türkisch
Ist da ein Polizist?..........................Istanbul?
Orgasmus.............................Ihr küts, mir küts
Kondom......................................Gülle Hülle
Heizung kaputt...............................Hütte kühl
Onanieren.................................Würg die Gürk
Geschäftsführer McDoof............Antalya Izmir I(ü)bel

Deutsch.......................................Ungarisch
Ungelüftete Stube..............................Budapest

Deutsch.......................................Russisch
Gehorsamsbefehl an Hunde........................Pravda
Ökokaugummi.....................................Moskau
Familienminister/-in...................Olga Kommovsova
oder Vladimir Viktusimir und Tanja Machslovov.........