Ziemlich misslungene Übersetzungen von Bedienungsanleitungen
[teilweise von Boris Grotz] Hinweise auf Neues nehm ich gerne entgegen.


Monitor

"Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf
spazierengehen grausam behandelt wird."


Gebrauchsanweisung für eine Luftmatratze:

"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Waerme sich Inflationen bekommen."


Kopfhörer

"Setzen Sie das Stereo in Kopfphon Wagenwinde ein, die Macht ist an, sonst ist die Macht ab."


Bei der folgenden Weihnachskerze handelt es sich um einen fünf Zentimeter großen beleuchtbaren Anstecker mit dem sensationellen Namen "GWK 9091". Das "vielseitig verwendbare" Modell ist schon an sich ein Witz. Die Anleitung dafür übertrifft aber alles. (Wolfgang Friedrichs + NEUE PRESSE):

"Herzlichst Gluckwuensch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf. [...] Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschlecht nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange.

Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

1. Auspack und freu.
2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer
Illumination von GWK 9091.
3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen
und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091.
4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.
5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an:
wir, Bismarckstrasse 4.

Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald."

Viel Spass mit GWR 9091,
Python


Kamera

Bevor dem photografieren vergewissern sich dasz die Linzedeckel abgehoben und visieren durch dasz Blick- fenster. Druecken die Linzehebel ohne Wakkeln zur Auf- nahme und betaetigen wiederholt dasz Transportrad zun erneute Aufnahme.


Schuh

Vielen Dank fuer einen "Tokyo Kumagai" schuhe gekauft zu haben. Wir bitten sie darauf zu bemerken, dass der eleastische aussentlich schwanlich ist, ueber fur die-sen Artikel. Wir bitten sie immer den schuhekleidunger zu benutzen, auch wenn sie in eilige sind. Bitte ziehen sie nie den elastisch ueberall, ob sie lange nageln haben. Wir danken fuer diesen vorsichten zu bemerken weil wir nicht verantwortlich nach der benutzung sind.


Kartei

Druecken die Knopf zum ersten Platz, dann stehen die klar Karte zurueck, hat die Nummer dann errichtet.


Computermaus

Folgen sie die unten beschreibte Prozedur um ihre Maus zu montieren:
1/ Drehen Sie die Maus um.
2/ Entferne die Decke durch eindrucken oder nach unten drehen bis zur OPEN Position.
3/ Nimm den Gummi Ball aus der Dose und tue ihn in die Maus-
leere.


Beipackzettel eines Kyocera Toners:

RESTTONER BOX
Wenn "Neuen Resttoner-box Einbauen" auf dem Tastatur erscheint, muessen sie den Toner Kit verwenden. Wollen sie bitte die TK-9 Benuetzung Notiz wieder hinbringen.


Manual zum Texel CD-ROM 3024 (erste Auflage). Der erste Satz des Handbuches lautet woertlich: "Lesen Sie diese Anleitung bitte sehr sorgfaeltig" (PC-Player 8-93):

-Dieses CD-ROM-Laufwerk ist ein Genauelektromechanisches Geraet welches fuer Lesen der CD-ROM-Scheibe aufgezeignetes Geraet.
-Gebrauch der Regelung oder Einstellung, oder Ausfuehrung der Reihenfolge, welche anders hierin spezifizieren, kann zu gefaehrliche Radiationszer-sperrung zur Folge haben.
-Falls Ihres Laufwerk die Wartung fordern, bitte in Beruehrung kommen mit Haendler oder autorisiertes Dienstzentrum.
-DM-3024 ist ein interner Laufwerkeinheit welche in leere Halbhoehebai der persoenliche Computer.
-Falls Sie keinen SCSI Peripherie haben in Ihres System anders als CD-ROM Laufwerk, Sie duerfen Lautwerk mit Schaltern welche gestellt bei Ankauf Sie erhalten.
-Nicht laengere Schruaben ins Setz des besteigenden Loches einsetzen
-Dies ist ein externes Geraet mit seiner selbster Stromversorgung.
-Falls somstige SCSI Peripherie in Verkettung, Terminator darf nicht ein-schalten
-Die Scheibe ladet Caddy ins Schlitz des CD-Rom Laufwerks einlegen.

1) DM-3024
5-1-1. Werkeinstellung fuer Verschiffung

+------- AUS (Jumper wegbringt)
| +----- EIN (Jumper einbaut)
| |
1 2 3 4 5 6 7 8
+---------------+
|o o o o o o o o|
| | | | |
|o o o o o o o o|
+---------------+

ANMERKUNG: Wen Mudus mit diesen Rohverbinder waehlen, sicherstellen dass CD-ROM Laufwerk ist abgeschaltet. Diese Rohverbinder besteht aus sieben Laengsrichtungen wie in ABbildung gezeigt. Seitliche Einlassung kann die Folge des Schadens auf elektrische Stromkeris leiten koennen. Funktionen sind wirkend ob Jumper ist eingesetzt. Funktionen sind nicht wirkend ob Jumoer ist weggebracht.


Von einem sehr bekannten Fax-Programm unter Windows:

Sie einbauen Delrina Delrina W*nFax fuer einen (14,400 bps) fax/modem. Sicherstellen Betriebssicherheit wenn [faxes] bei dieser Geschwindigkeit senden, empfehlen wir den COMxFIFO unfaehig machen. Ihren SYSTEM.INI einse [Fuer mehre Auskunft, sehen den LESEN.MIR nach Installation datei, sind vollstaendig.]

Wuenschen Sie, das macht Aenderung automatisch ?

Ja Nein
Beenden Sie Umstaende


"Benutzerhandbuch für MS Winword"

Indem Sie die Druckformatvorlage des Dokuments mit der Druckformatvorlage verbinden, koennen Sie die Druckformatvorlage der Dokumentvorlage aktualisieren. Wenn Sie die Druckformatvorlage eines Dokumentes mit der Druckformatvorlage einer Dokumentvorlage verbinden, ersetzen die Druckformatdefinitionen des Dokuments die gleichnamigen Druckformatdefinitionen der Dokumentvorlage. Saemtliche Druckformate in der Druckformatvorlage des Dokuments, die nicht in der Druckformatvorlage der Dokumentvorlage enthalten sind, werden dieser hinzugefuegt.


Die Beschreibung, die einer Reinigungsdiskette beilag (aus PC-PLAYER 12/93):

- Die automatisch, nachspuerende, beurteilende, durfuehrende Weispure
- Alles programmiert mit Musik und Leuchte
- Der Nachspur vom Schreiben- und Lesenfaehigkeit des Kontaktkopfes:
Ober- und Unterkopf koennen das Auslesen und Einschreiben nachspueren
- Der Magnetbahn wird voll benutzt
- Bildschirm-Erscheinung: Zeigen sich der ganze Bildschirm mit der Leuchte
- Jeweils 1 Scheibe Reinigungsdiskette, 1 Scheibe programmierte Diskette


Bedienungsanleitung eines Drehmomentschlüssels:

VERSTELLEN VON SETZEN DES DREHMOMENT

Wie Können Sie Ihrer neue Drehmomentschlüssel verwenden

A) Den Schlüssel in das links Hand mit sichtbare Gradierung ausgleichen und den gezeichneten Pfeil Elementarskala auf sein lassen, den gerändelte Handel durch Umdrehen der geschlossene Mutter gegen dem Uhrzeigersinn aufschliessen.

B) Das angesprüchte Drehmomentausmass durch umdrehen des gerändelte Handel setzen, um das exakte Ausmass in Gradierungskiste auszulesen. Z.B. 96ft lbs

1) Den gerändelte Handel umdrehen bis das die Nullgradierung an die Schräge Kante des gerändelte Handel sich mit der vertikale Zeichnung an die Kiste in linie aufstellen und sich an 80ft Gradierung revanchieren.

2) Den gerändelte Handel umdrehen gegen den Uhrzeigersinn bis dass die 16 ft lbs Gradierung an die Schräge Kante des Handels mit die vertikale linie an die Kiste uebereinstimmt.

3) Durch Umdrehen der geschlossene Mutter im Uhrzeigersinn den Handel festschliessen. Schluessel wird nun um 96 ft lbs. drehmomentgesetzt und is fertig zu gebrauchen (siehe fig.2.)

C) Das Setzen von Metrik ist gleich wie oben genannte Verfahren fuer Setzen on ft-lb

D) Die geellgente Huelse oder andere Befestigungen in den viereckige Antrieb setzen und auf die Mutter oder Schraube anwenden, und den Handel ziehen bis dass das Knacken des Schluessel gehoert wird. Das Ziehen ausloesen, der Schluessel wird dann automatisch fuer naechstes Operation wieder gesetzt.

ZIEHEN NICHT DEN HANDEL WEITER NACHDEM AUSLÖSEN DES SCHLUESSEL. BEACHTEN AUF DIE
NIEDRIGE DREHMOMENT SETZEN WENN DAS ZIEHEN AUFHOEREN UND SCHLUESSEL KLICKT.


NEC CDROM-Wechsler - Beiblatt:

Wenn Sie schalten diese Stromversorgung
aus, Sie düfen nur zu schalten aus, daß
nach Bestätigung des Teller, der wurde
eingesetzt, dann noch Verlauf über 5 Sek-
unden. Sonst, dieser Aufladungsmechanismus
konnte beschädigt werden.


Referenzhandbuch der SoundBlaster Pro (Anhang A-3 Loesung):

Koenne Sie SOUND und BLASTER in der Liste, so bitten Sie ihren in der Liste nicht finden Haendler um Hilfe.


User Manual zu einer 16-Bit PnP Sound-Karte (in Auszügen; eigentlich müsste man alles zitieren!!)

Wähle Run---- vom Feilemenü
Dosinst.exe ist nur für DOS-Installations, wenn Sie nur DOS-Operationssystem in Ihrem Komputer verwenden. Tippe a:dosinst und drücke die Antrieber zu installieren und verwenden.
Schaffen Sie eine Richtlinien ALSOUND im Installationsprogramm das angebotene Software einzulagern. Es addiert auch folgendes zur AUTOEXEC.BAT und SYSTEM.INI-Feile. Falls ein oder mehr Antrieber fehlend sind, laufen Sie bitte nochmal das Installationsprogramm.
ALCONFIG-Einstellungsprogramm bietet Ihnen die Tonkarte zu prüfen an, ob die richtig arbeitet und die Systemeinstellungskonfiguration, wo Sie brauchen zu bestätigen.
Schalte Ihrem Komputer ein und warte für Windows 95 zu erscheinen.
Sofort Windows 95 lauft, erscheint ein "New Hardware found" Botschatbox und ankündige die Entdeckung des ALS100 Plug-and-play Media-Audio-Kontrollerantriebers.
Im "Install from Disk" Dialogbox wählen Sie Antrieb A: (Wenn Antrieb A Ihr 3.5" Floppy-Antrieb ist) und setzen Sie den Antriber-und-Versorgungsbetriebsdisk ein und klicke "OK".
Unter Antriebmanager wählen Sie das Ton-Video und Spielkontrollers von der Vorrichtungsliste. Der ASL100-plug-and-play Logicalvorrichtungsantrieber und Spiel ort/joysticks -vorrichtungs werden erscheinen, dass Windows 95 die neu Tonkarte entdeckt hat.
Wähle das SYSTEM-Ikon von der Kontrolfüllung
Sie können manuell die IRQ, DMA und I/o-Hafenadresse durch Hilfsquellen wechseln, wenn Sie im ALS100-plug-and-play-Logikal Versorgungsbetriebsantrieber sind.
Sei sicher, dass die rote Leine auf dem Bandkabel mit Pin 1 des Interface-Anschluss auf die Tonkarte und des CD-ROM-Antriebs verbunden ist.
Lauf die CD-ROM-Installationsdiskette angeboten von dem CD-ROM-Hersteller.
Wenn nicht, verwende einen Textherausgeber den Befehl zu addieren.
Im Namenfeld, wählen Sie "External MIDI" für die MIDI-Hafenleistung.


Decke einstoßen [aus c't 24/1998, von Manfred Stibaner]
Anleitung zu einem Taschenrechenr der Fa. Conrad Elektronik:

Danke sch"n f r Kaufen unseres elektronischen Rechners.
Um seine Merkmale v"llig zu benutzen, ist keine spezielle Ausbildung erfordert....
Um helfen sicherzustellen, dass sein @@longerity die innenseite des Rechners nicht berh rt, meiden harte Klopfen...
Vor Anfangen von Berechnung, sein sicher, den Schl ssel zu pressen...
Spezielle Sorgfalt soll genommen werden, um die Einheit durch Biegung oder Fallen.
Strom von Schl ssel: Wenn dieser Schl ssel deprimiert ist, ist der Rechner ab. 2. Nehmen Sie die hintere Decke weg. 3. Ersetzt die Batterien. 4. Stossen Sie die hintere Decke ein.


Modemanleitung (März 1999 bei Comtech für DM 119,-- gekauft)
[von Andreas Wichmann, der auch Nettes zu lesen hat]

Entfernen Sie das Gehaeuse der Festplatte.
Klicken Sie auf 'Treiber formatiert Disketten, die vom Hersteller geliefert worden sind'.


Automatische Übersetzung (Januar 2000)
[in eine Mailingliste gepostet von Dieter Pichl ]

Dear Sir / Madam,
We introduce ourself as one of the leading manufacturer of beautiful, latest designer Wigs/hair/wigglet/accessories, available for Men & Women. You can try your wigs free online OR send us your photographs, we can also design suitable wig for you or as per per your sample photograph. Also we would like to appoint worldwide/area wise distributors to Beauty Parlours. Also looking for Importers, Wholesalers & Agents.
Any interest in above may kindly mail us.
Best Wishes,
Monica

Lieber Sir/Frau,
einführe unsre als man von der führen ersteller von schöne,später Konstrukteur Perücken/Haar/[[wackeln/zubehör, vorhandend für Männer & Frauen. können dein Perücken lasst [online] ODERS schicken ich dein fotografieren frei, auch wir entwerfen geeignete Perücke für oders wie per per dein Probe fotografierst. Auch mögen zu ernennen [worldwide]/Bereich weise Verteiler Frisiersalone. Auch suchen Importeure, Großhändler& Agent.
Einer Belang herein oben freundlich Post ich.
Viele Grüße, [Monica] versuchen


CD-Spieler (aus: Die Zeit 24/2000)
Bitte die Eingangsschnur nicht grausam betreten.


Computerbildschirm (aus: Die Zeit 24/2000)
Wenn der Monitor ein von erkennt, stellen Sie zeitliche Regelung Signale ein, ruft es wieder auf, dass Modus und irgendwelche Gespeicherten Bildschirmanzeigejustage, die Sie eingestellt haben.